home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / tuxpaint / tuxpaint-0.9.20-win32-installer.exe / {app} / docs / lt / COPYING.txt < prev    next >
Text File  |  2008-07-01  |  24KB  |  452 lines
  1.                          GNU Bendroji Viesoji licenzija
  2.  
  3.      * Ka daryti pamacius galima GPL licenzijos pazeidima
  4.      * Daznai uzduodami klausimai apie GPL
  5.      * The GNU General Public License (GPL) paprasto teksto formatas
  6.        (sveplas))
  7.      * The GNU General Public License (GPL) Texinfo formatas
  8.  
  9.      ----------------------------------------------------------------------
  10.  
  11. Turinys
  12.  
  13.      * GNU BENDROJI VIESOJI LICENZIJA
  14.  
  15.           * Pratarme
  16.           * KOPIJAVIMO, PLATINIMO IR MODIFIKAVIMO SALYGOS
  17.           * Kaip taikyti sias salygas savo naujoms programoms
  18.  
  19.      ----------------------------------------------------------------------
  20.  
  21.    This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
  22.    Lithuanian. It was not published by the Free Software Foundation, and does
  23.    not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
  24.    GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
  25.    hope that this translation will help Lithuanian language speakers
  26.    understand the GNU GPL better.
  27.  
  28.    Sis dokumentas yra neoficialus GNU General Public License vertimas i
  29.    lietuviu kalba. Jis nera platinamas Free Software Foundation organizacijos
  30.    ir neturi jokios juridines galios - tik originalus anglu kalba parasytas
  31.    tekstas yra teisinis dokumentas, nusakantis GNU GPL salygas. Mes viliames,
  32.    kad sis vertimas pades lietuviskai kalbantiems zmonems geriau suprasti GNU
  33.    GPL.
  34.  
  35.      ----------------------------------------------------------------------
  36.  
  37. GNU BENDROJI VIESOJI LICENZIJA
  38.  
  39.    1991 metu birzelis. Versijos numeris 2.
  40.  
  41.  Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 
  42.  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA
  43.  
  44.    Kiekvienas gali kopijuoti ir platinti sio dokumento (angliskos originalios
  45.    versijos) tikslias kopijas, bet keisti ji (originala) draudziama.
  46.  
  47. Pratarme
  48.  
  49.    Daugumos programiniu produktu licenzijos yra parasytos, kad neleistu jums
  50.    tuos produktus dalinti ir keisti. GNU Bendroji Viesoji licenzija,
  51.    priesingai, yra skirta garantuoti Jusu laisve dalinti ir keisti siuo
  52.    dokumentu apsaugotus produktus. Tuo siekiama, kad programine iranga butu
  53.    nemokama visiems jos vartotojams. Si Bendroji Viesoji licenzija (General
  54.    Public License ) tinka daugumai Free Software Foundation produktu (dalis
  55.    yra apsaugota GNU Library General Public License - GNU Bibliotekine
  56.    Bendraja Viesaja licenzija) ir bet kokiai kitai programai, kurios autoriai
  57.    nusprende ja naudoti. Jus taip pat galite sia licenzija taikyti savo
  58.    programoms.
  59.  
  60.    Kai mes snekame apie nemokamas, laisvas programas, mes turim omeny laisve,
  61.    o ne kaina. Musu Bendroji Viesoji licenzija yra sukurta uztikrinti Jusu
  62.    laisve platinti nemokamu programu kopijas (ir imti mokesti uz ju
  63.    aptarnavima, jei norite). Taip pat ji skirta uztikrinti, kad Jus kartu su
  64.    programa gautumete jos iseities tekstus arba galetumete juos gauti, jei
  65.    tik jums prireiktu. Si licenzija garantuoja, kad ja apsaugotus produktus
  66.    Jus galite keisti arba naudoti ju dalis savo programose ir skirta Jums
  67.    pasakyti, kad tikrai turite teise atlikti auksciau minetus veiksmus.
  68.  
  69.    Noredami apsaugoti Jusu teises, mes turime ivesti apribojimus, kurie
  70.    uzdraudzia bet kam varzyti auksciau minetas teises ar prasyti Jusu siu
  71.    teisiu atsisakyti. Sie suvarzymai suprantami kaip tam tikra Jusu
  72.    atsakomybe, jei Jus modifikuojate ar platinate nemokamu programu kopijas.
  73.  
  74.    Pavyzdziui, jeigu Jus platinate tokia programa (nesvarbu uz dyka ar uz
  75.    pinigus), Jus privalote gavejui suteikti visas teises, kurias Jus pats
  76.    turite. Jus taip pat privalote uztikrinti, kad ir gavejas gautu ar galetu
  77.    gauti iseities tekstus. Be to, Jus privalote jam parodyti sias salygas,
  78.    kad ir gavejas zinotu savo teises.
  79.  
  80.    Mes Jusu teises apsaugome dviem zingsniais: (1) Programinio produkto
  81.    autorinemis teisemis ir (2) suteikiame Jums licenzija, kuri suteikia teise
  82.    kopijuoti, platinti ir/arba modifikuoti programini produkta.
  83.  
  84.    Kiekvieno autoriaus ir savo apsaugai mes norime isitikinti, kad kiekvienas
  85.    supranta, jog siai nemokamai programinei irangai nesuteikiama jokia
  86.    garantija. Jei produktas yra kazkieno modifikuotas ir platinamas, tai mes
  87.    norime, kad gavejas zinotu, jog gauna pakeista, o ne originalia programa.
  88.    Sitaip siekiama uztikrinti, kad kazkieno iveltos klaidos ir ju sukeltos
  89.    problemos neterstu originalaus produkto autoriaus reputacijos.
  90.  
  91.    Pagaliau, bet kokiai nemokamai programai nuolatos gresia programiniu
  92.    produktu patentai. Mes norime isvengti pavojaus, kai nemokamu programu
  93.    platintojai individualiai isigyja patentu licenzijas ir taip privatizuoja
  94.    programas. Noredami to isvengti, mes uztikrinome, kad bet kokie patentai
  95.    privalo buti registruoti kiekvieno laisvam naudojimui arba is viso
  96.    nelicenzijuoti.
  97.  
  98.    Tikslios kopijavimo, platinimo ir modifikavimo salygos pateiktos zemiau.
  99.  
  100. KOPIJAVIMO, PLATINIMO IR MODIFIKAVIMO SALYGOS
  101.  
  102.    0. Si licenzija liecia visas programas ar kitokius produktus, kurie turi
  103.    pranesima apie autorines teises sakanti, kad produktas yra platinamas
  104.    pagal sios Bendrosios Viesosios licenzijos salygas. Bet kokia programa ar
  105.    darbas (toliau "Programa") ir "darbas pagristas ta Programa" reiskia, kad
  106.    Programa ar bet koks darbas su ja, t.y. darbas, i kuri itraukta Programa
  107.    ar jos dalis, originali ar pakeista ir/arba isversta i kita kalba, yra
  108.    ginamas autoriniu teisiu istatymo. Toliau Programos vertimas yra itrauktas
  109.    i savoka "modifikacija" ir atskirai neminimas. I kiekviena licenzijos
  110.    turetoja tekste kreipiamasi "Jus".
  111.  
  112.    Kitokia veikla nei kopijavimas, platinimas ir modifikavimas sia licenzija
  113.    nera numatoma ir apibreziama. Programos vykdymas nera varzomas ir jos
  114.    vykdymo rezultatai yra ginami sios licenzijos tik tuo atveju, jeigu ju
  115.    turinys sudarytas is darbo pagristo Programa (rezultatai ginami licenzijos
  116.    tada, jei jie - modifikuota Programa ir nepriklausomai nuo to ar darbas
  117.    atliktas Programa). Ar tai tiesa priklauso nuo to, ka Programa daro.
  118.  
  119.    1. Jus galite kopijuoti ir platinti originalius Programos iseities tekstus
  120.    bet kokiose laikmenose, kuriose Jus juos gavote ar patys patalpinote,
  121.    aiskiai ir kaip priklauso kiekvienoje kopijoje itraukdami atitinkamus
  122.    garantijos nebuvimo ir autoriniu teisiu ispejimus. Nekeiskite jokiu
  123.    ispejimu susijusiu su sia licenzija bei garantijos nebuvimu ir visiems
  124.    Programos gavejams pateikite sios licenzijos (originalios angliskos
  125.    versijos) kopija kartu su Programa.
  126.  
  127.    Jus galite imti mokesti uz fizini kopijos perdavima ir taip pat galite
  128.    savo nuoziura siulyti garantini aptarnavima mainais i pinigus.
  129.  
  130.    2. Jus galite modifikuoti savo Programos kopija (ar kopijas) ar bet kuria
  131.    jos dali tuo budu sukurdami Programa paremta produkta, kuri Jus galite
  132.    kopijuoti, platinti arba dirbti pagal 1. skyriuje paminetas salygas,
  133.    manant, kad Jus taip pat laikysites siu, zemiau isvardintu, salygu:
  134.  
  135.      * a) Jus privalote pakeistuose failuose (ir/arba kartu esanciose tam
  136.        tikrose bylose) iterpti pastabas, kad Jus pakeitete failus ir bet
  137.        kokiu pakeitimu datas.
  138.  
  139.      * b) Bet koki Jusu platinama produkta, kuri sudaro dalis ar visa
  140.        Programa arba kurio dalis ar visas yra sukurtas pagal Programa, Jus
  141.        privalote paskelbti ginama sios licenzijos salygu be jokiu mokesciu
  142.        visoms treciosioms pusems.
  143.  
  144.      * c) Jeigu modifikuota Programa ja vykdant interaktyviai nuskaito
  145.        komandas, ji privalo kiekviena karta paleista tokiam interaktyviam
  146.        naudojimui atspausdinti pranesima, kuriame nurodomos atitinkamos
  147.        autorines teises ir ispejimas, kad nesuteikiama jokia garantija (arba
  148.        kitu atveju, kad Jus suteikiate garantija) ir kad vartotojai gali
  149.        Programa platinti pagal sias salygas. Taip pat reikia vartotojui
  150.        pranesti, kaip jis galetu perskaityti sios licenzijos (originalios
  151.        angliskos) kopija. Isimtis galioja tuo atveju, jei pati Programa yra
  152.        interaktyvi (t.y. saveikaujanti, dialogine) ir paprastai nespausdina
  153.        tokio pranesimo, tai ir Jusu darbas pagristas Programa neprivalo
  154.        spausdinti pranesimo.
  155.  
  156.    Sie reikalavimai taikomi modifikuotam darbui kaip visumai. Jeigu aiskios,
  157.    atskiriamos Jusu darbo dalys nera sukurtos naudojantis Programos iseities
  158.    tekstais ir gali buti pagristai vadinamos nepriklausomais bei atskirais
  159.    darbais, tai si licenzija ir jos salygos netaikomos toms dalims, kai Jus
  160.    jas platinate kaip atskirus produktus. Tuo atveju, kai sias savo sukurtas
  161.    nepriklausomas dalis Jus platinate kaip pagristo Programa produkto dali,
  162.    platinimas produktas privalo buti ginamas sios licenzijos salygu. Tokiu
  163.    atveju si licenzija gina visuma ir kiekviena jos dali nepriklausomai nuo
  164.    to, kas ja parase.
  165.  
  166.    Taigi, sio skyriaus tikslas nera reiksti pretenzijas i visiskai Jusu
  167.    parasytu darbu teises. Priesingai, siekiama igyvendinti teises, kuriomis
  168.    butu kontroliuojamas Programa paremtu bendru, kolektyviniu darbu
  169.    platinimas.
  170.  
  171.    Be to, vien tik darbo nepagristo Programa atlikimas naudojantis Programa
  172.    (ar darbu pagristu Programa) kaip irankiu keiciant kokio nors paketo
  173.    (nepagristo Programa) turini ar platinimo laikmena nepakliuna i sios
  174.    licenzijos veikimo sriti ir nera jos ginamas.
  175.  
  176.    3. Jus galite Programa (ar darba pagrista ja, zr. 2 skyriu) kopijuoti ir
  177.    platinti iseities tekstais ar vykdomaja, sukompiliuota forma laikydamiesi
  178.    1 ir 2 skyriuje minimu salygu, manant, kad Jus taip pat:
  179.  
  180.      * a) Kartu su Programa pateiksite pilnus ir fiziskai perskaitomus
  181.        iseities tekstus, kurie turi buti platinami pagal 1 bei 2 skyriaus
  182.        salygas ir esantys laikmenose paprastai naudojamose programiniu
  183.        produktu keitimuisi, arba
  184.  
  185.      * b) Kartu su Programa pateiksite siulyma (galiojanti maziausiai tris
  186.        metus) suteikti pilnus ir fiziskai perskaitomus atitinkamus iseities
  187.        tekstus bet kuriai treciajai pusei uz mokesti nedidesni nei fizinis
  188.        duomenu perdavimas ir tie iseities tekstai bus platinami pagal 1 ir 2
  189.        skyriuose minetas salygas laikmenose, paprastai naudojamose
  190.        programiniu produktu keitimuisi, arba
  191.  
  192.      * c) Kartu su Programa pateiksite informacija, kuria Jus gavote del
  193.        pasiulymo platinti atitinkamus iseities tekstus. Si alternatyva
  194.        leidziama tik nekomerciniam platinimui ir tik tada, jei Jus gavote
  195.        Programa objektiniu kodu ar vykdomaja forma su tokiu pat pasiulymu su
  196.        salyga, kad pasiulymo turinys nepriestarauja 3 skyriaus b) daliai.
  197.  
  198.    Darbo iseities tekstai turetu buti labiausiai tinkamos modifikavimui
  199.    formos. Prie vykdomos programos esantys iseities tekstai - tai pilni
  200.    programos iseities tekstai su visais moduliais, bet kokie programos
  201.    sasajos aprasai ir skriptai naudojami programos kompiliavimui ir
  202.    idiegimui. Kaip speciali isimtis, platinami iseities tekstai neprivalo
  203.    tureti nieko, kas paprastai yra platinama (iseities tekstais ar vykdomaja
  204.    forma) su pagrindiniais operacines sistemos, kurioje minima programa
  205.    veikia, komponentais (kompiliatoriumi, branduoliu ir pan.), nebent tie
  206.    komponentai ieina i platinama programos vykdomaja forma.
  207.  
  208.    Jei Programos vykdomoji forma ar objektinis kodas platinami siulant
  209.    kopijuoti is tam tikros vietos, tai siulymas ekvivalencios galimybes
  210.    kopijuoti iseities tekstus is tos pacios vietos laikomas iseities tekstu
  211.    platinimu net ir tuo atveju, kai tretieji asmenys neverciami kopijuoti
  212.    Programos kodo kartu su objektiniu kodu.
  213.  
  214.    4. Jus negalite kopijuoti, modifikuoti, licenzijuoti ar platinti Programos
  215.    kitaip nei aiskiai numatyta sios licenzijos. Bet kokie bandymai kitaip
  216.    kopijuoti, modifikuoti, licenzijuoti ar platinti Programa yra
  217.    negaliojantys ir automatiskai panaikina Jusu teises suteiktas sios
  218.    licenzijos. Tokiu atveju asmenu, gavusiu is Jusu kopijas ar teises
  219.    remiantis sia licenzija, teises (licenzijos) nebus panaikintos, nes sie
  220.    asmenys nepazeid12:50 AM 7/15/02e licenzijos.
  221.  
  222.    5. Jusu nereikalaujama sios licenzijos priimti, nes Jus jos nepasirasete.
  223.    Vis delto, niekas kitas Jums negarantuoja teises modifikuoti ir platinti
  224.    Programa ar ja paremtus darbus. Be to, mineti veiksmai yra draudziami
  225.    istatymo, jei Jus nepriimate sios licenzijos salygu. Taigi, modifikuodami
  226.    ar platindami Programa (ar bet koki darba paremta Programa), Jus parodote,
  227.    kad priimate sia licenzija ir visas jos salygas susijusias su Programos
  228.    (ar bet kokio Programa paremto darbo) kopijavimu, platinimu ar
  229.    modifikavimu.
  230.  
  231.    6. Kiekviena karta, kai Jus platinate Programa (ar bet koki Programa
  232.    paremta darba), Programos gavejas automatiskai gauna tikrojo licenzijos
  233.    teikejo (autoriaus, platintojo) leidima, suteikianti teise kopijuoti,
  234.    platinti ar modifikuoti Programa remiantis siomis salygomis. Jus negalite
  235.    gavejui primesti jokiu papildomu apribojimu nesanciu sioje licenzijoje.
  236.    Jus nesate atsakingas uz treciuju asmenu vertima laikytis sios licenzijos
  237.    salygu.
  238.  
  239.    7. Jeigu (kaip teismo nuosprendis ar itarimas patentu pazeidimu ar bet
  240.    kokiais kitais atvejais ) Jums yra primetamos salygos (teismo orderiu,
  241.    pagal susitarima ar kitaip), kurios priestarauja sios licenzijos salygoms,
  242.    tai primetamos salygos neatleidzia Jus nuo sios licenzijos salygu. Jeigu
  243.    Jus negalite platinti Programos taip, kad patenkintumete savo
  244.    isipareigojimus siai licenzijai ir kitus susijusius isipareigojimus tuo
  245.    pat metu, tai galite neplatinti Programos is viso. Pavyzdziui, jeigu
  246.    patentas neleis Programos platinti be autoriniu honoraru visiems tiems,
  247.    kurie gaus kopijas tiesiogiai ar netiesiogiai is Jusu, tai vienintelis
  248.    kelias patenkinti abi (Programos ir GNU Bendraja Viesaja) licenzijas yra
  249.    is viso neplatinti Programos.
  250.  
  251.    Jeigu bet kuri sio skyriaus dalis yra laikoma negaliojancia (neturincia
  252.    juridines galios) ar neivykdoma esant tam tikroms konkrecioms aplinkybems,
  253.    tai likusi skyriaus dalis lieka galioti. Visais kitais atvejais galioja
  254.    visas skyrius.
  255.  
  256.    Sio skyriaus tikslas nera skatinti pazeisti kokius nors patentus,
  257.    nuosavybes teises ar uzgincyti tokiu teisiu pagristuma. Sis skyrius siekia
  258.    tiktai uztikrinti nemokamos programines irangos platinimo sistemos
  259.    vientisuma, kas yra igyvendinta viesaja licenzija. Daug zmoniu prisidejo
  260.    prie plataus programines irangos rato platinimo per sia sistema
  261.    vildamiesi, kad ta sistema bus pastoviai taikoma. Tik nuo autoriaus
  262.    (autores) priklauso, ar jis (ji) nores platinti savo programas per kokia
  263.    nors kita sistema ar ne ir sios licenzijos turetojas negali primesti
  264.    sprendimo.
  265.  
  266.    Sis skyrius turetu kruopsciai paaiskinti, kokia turetu buti sios
  267.    licenzijos likusios dalies pasekme.
  268.  
  269.    8. Jeigu Programos platinimas ir/arba naudojimas tam tikrose salyse yra
  270.    uzdraustas patentais ar autorinemis teisemis, originaliu autoriniu teisiu
  271.    turetojas, kuris padengia Programa sia licenzija, turetu prideti aiskius
  272.    geografinius platinimo apribojimus pasalinancius tas salis ir taip
  273.    informuodamas, kad platinimas yra leidziamas tik nepaminetose salyse.
  274.    Tokiu atveju apribojimai tampa licenzijos dalimi.
  275.  
  276.    9. Free Software Foundation (angl. - Laisvos Programines Irangos fondas)
  277.    gali laikas nuo laiko paskelbti istaisytas ir/arba naujas Bendrosios
  278.    Viesosios licenzijos (GPL) versijas. Naujos versijos savo dvasia bus
  279.    panasios i dabartine versija, bet siekiant isspresti naujai iskilusias
  280.    problemas gali skirtis kai kurios detales.
  281.  
  282.    Kiekvienai licenzijos versijai suteikiamas versija isskiriantis numeris.
  283.    Jeigu Programa nurodo numeri licenzijos versijos, kuri taikoma Programai
  284.    ir "bet kuriai velesnei jos versijai", tai Jus galite sekti arba nurodyta
  285.    versija, arba bet kuria velesne Free Software Foundation paskelbta
  286.    licenzijos versija. Tuo atveju, kai Programa nenurodo sios licenzijos
  287.    versijos numerio, Jus galite pasirinkti bet kuria ( ir bet kada) Free
  288.    Software Fuondation isleistos sios licenzijos versija.
  289.  
  290.    10. Jeigu Jus norite Programos dalis itraukti i kitas nemokamas programas,
  291.    kuriu platinimo salygos skiriasi, parasykite autoriui ir paprasykite
  292.    leidimo. Free Software Foundation programines irangos atveju rasykite Free
  293.    Software Foundation organizacijai; mes kartais tokiu atveju padarome
  294.    isimtis. Musu sprendimas remsis dviem tikslais: visu (sukurtu musu
  295.    nemokamos Programos pagrindu) programu nemokamos programines irangos
  296.    statuso issaugojimu ir aplamai skatinimu dalintis ir pakartotinai naudoti
  297.    programine iranga.
  298.  
  299.    GARANTIJOS NEBUVIMAS
  300.  
  301.    11. KADANGI PROGRAMA YRA LICENZIJUOTA KAIP NEMOKAMA, TAI NERA JOKIOS
  302.    GARANTIJOS PROGRAMAI GALIOJANCIU ISTATYMU LEISTU MASTU. ISKYRUS ATVEJI,
  303.    PARASYTA AUTORINESE TEISESE, (IR/ARBA) KAI KITOS PUSES TEIKIA PROGRAMA
  304.    "KAIP YRA" IR BE JOKIOS RUSIES GARANTIJOS, ARBA KAI SUTEIKIAMOS (BET
  305.    NEBUTINAI JOMIS APSIRIBOJANT) PASAKYTOS AR NUMANOMOS PERKAMUMO IR TIKIMO
  306.    KONKRECIAI UZDUOCIAI GARANTIJOS. JUS PRISIIMATE VISA RIZIKA, SUSIJUSIA SU
  307.    PROGRAMOS KOKYBE IR VYKDYMU. JEIGU PROGAMA PASIRODYS TURINTI DEFEKTU, JUS
  308.    PRISIIMATE VISAS BUTINAS TECHNINES APZIUROS, SUTVARKYMO AR KOREGAVIMO
  309.    ISLAIDAS.
  310.  
  311.    12. JOKIU KITU ATVEJU, ISSKYRUS GALIOJANCIAM ISTATYMUI REIKALAUJANT, ARBA
  312.    SUTINKANT RASTU (AUTORINESE TEISESE AR KITUOSE, PROGRAMOS AUTORIU IR/ARBA
  313.    PLATINTOJU PRIPAZISTAMUOSE LEGALIUOSE IR GALIOJANCIUOSE DOKUMENTUOSE),
  314.    AUTORINES TEISES, ARBA BET KURI KITA PUSE (KURI GALI MODIFIKUOTI IR/ARBA
  315.    PLATINTI PROGRAMA KAIP NURODYTA AUKSCIAU) NEBUS JUMS ATSAKINGA UZ
  316.    NUOSTOLIUS (ITRAUKIANT BET KOKIUS BENDRUS, ISSKIRTINIUS, ATSITIKTINIUS AR
  317.    ISPLAUKIANCIUS IS PROGRAMOS NAUDOJIMO ARBA NESUGEBEJIMO NAUDOTI PROGRAMA
  318.    NUOSTOLIUS: DUOMENU PRARADIMA, DUOMENU SUGADINIMA, PROGRAMOS
  319.    NESUDERINAMUMA SU KITOMIS PROGRAMOMIS AR BET KOKIUS KITUS NUOSTOLIUS,
  320.    PATIRTUS JUSU AR TRECIUJU PUSIU) - NET IR TUO ATVEJU, KAI DOKUMENTAI
  321.    (AUTORINES TEISES AR KITI) AR KITOS PUSES PRANESE APIE TOKIUS GALIMUS
  322.    NUOSTOLIUS.
  323.  
  324. KOPIJAVIMO, PLATINIMO IR MODIFIKAVIMO SALYGU PABAIGA
  325.  
  326. Kaip taikyti sias salygas savo naujoms programoms
  327.  
  328.    Jeigu Jus sukurete nauja programa ir norite, kad ji butu kuo naudingesne
  329.    visuomenei, geriausias budas siam tikslui pasiekti yra padaryti ja
  330.    nemokama programa, kuria kiekvienas gali platinti ir keisti pagal minetas
  331.    salygas.
  332.  
  333.    Noredami pasiekti si tiksla, prie programos prijunkite zemiau esancius
  334.    ispejimus. Saugiausia informuojant apie garantijos nebuvima ispejimus
  335.    ideti kiekvieno iseities tekstu failo pradzioje. Kiekvienas failas turi
  336.    tureti maziausiai "autoriniu teisiu" eilute ir nuoroda, kur rasti pilna
  337.    pranesima.
  338.  
  339.  Viena eilute pranesti programos autoriaus vardui ir ka ta programa daro:
  340.  Copyright (C) metai  autoriaus vardas
  341.  
  342.  
  343.  This program is free software; you can redistribute it and/or
  344.  modify it under the terms of the GNU General Public License
  345.  as published by the Free Software Foundation; either version 2
  346.  of the License, or (at your option) any later version.
  347.  
  348.  This program is distributed in the hope that it will be useful,
  349.  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  350.  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  351.  GNU General Public License for more details.
  352.  
  353.  You should have received a copy of the GNU General Public License
  354.  along with this program; if not, write to the Free Software
  355.  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
  356.  
  357.    Taip pat pateikite informacija, kaip su jumis susisiekti elektroniniu ar
  358.    paprastu pastu.
  359.  
  360.    Auksciau esanciu anglisku pranesimu vertimai (vertimai tik pazintiniai.
  361.    Savo programoms taikykite angliskas versijas):
  362.  
  363.  Si programa yra nemokama. Jus galite ja platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi Free Software
  364.  Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios Viesosios licenzijos salygomis: arba 2 licenzijos   
  365.  versija, arba (savo nuoziura) bet kuria velesne versija.                                                            )
  366.  
  367.  Si programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; be
  368.  jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS
  369.  garantijos. ziurekite GNU Bendraja Viesaja licenzija noredami suzinoti smulkmenas.      
  370.  
  371.  Jus turetumete kartu su sia programa gauti ir GNU Bendrosios Viesosios licenzjos salygas; jei
  372.  ne - rasykite Free Software Foundation organizacijai, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
  373.  Boston, MA 02111-1307, USA.
  374.  
  375.    Jeigu programa interaktyvi (bendrauja su vartotoju), padarykite, kad
  376.    startuodama interaktyviu rezimu ji isvestu panasu i si pranesima:
  377.  
  378.  Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
  379.  Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
  380.  type `show w'.  This is free software, and you are welcome
  381.  to redistribute it under certain conditions; type `show c'
  382.  for details.
  383.  
  384.  Vertimas
  385.  Programos pavadinimas ir versijos numeris, Copyright (C) metai  autoriaus vardas
  386.  Programa teikiama visiskai be jokios garantijos; smulkmenoms surinkite 'rodyk w'.
  387.  Si programa yra nemokama programine iranga ir jos platinimas yra sveikintinas
  388.  laikantis tam tikru salygu; surinkite 'rodyk c' parodyti smulkmenas.
  389.  
  390.    Hipotetines (spejamos) komandos 'rodyk w' ir 'rodyk c' turetu parodyti
  391.    atitinkamas GNU Bendrosios Visosios licenzijos dalis. Zinoma, Jusu
  392.    komandos gali vadintis kitaip nei 'rodyk w' ir 'rodyk c' . Jos netgi gali
  393.    buti peles spragtelejimai ar meniu punktai - kas labiau tinka Jusu
  394.    programai.
  395.  
  396.    Jei butina, Jus taip pat turetumete gauti savo darbdavio (jei dirbate
  397.    programuotoju) ar savo mokyklos (jei mokotes) "autoriniu teisiu i programa
  398.    atsisakyma". Cia pavyzdys; pakeiskite tik vardus:
  399.  
  400.  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
  401.  interest in the program `Gnomovision'
  402.  (which makes passes at compilers) written
  403.  by James Hacker.
  404.  
  405.  signature of Ty Coon, 1 April 1989
  406.  Ty Coon, President of Vice
  407.  
  408.  Vertimas
  409.  Yoyodyne, Inc., atsisako visu autoriniu teisiu i programa 'programos vardas' (ka butu galima laikyti issukiu sudarytojams)
  410.  parasyta Jamso Hackerio.
  411.  
  412.  TY Coon parasas, 1 Balandzio 1989 Ty Coon, Generalinis direktorius
  413.  
  414.    Si Bendroji Viesoji licenzija nedraudzia itraukti Jusu programa i
  415.    privacias, patentuotas programas. Jeigu Jusu programa yra paprogramine
  416.    biblioteka, Jus galite manyti, kad bus naudingiau uzdrausti patentuotas
  417.    programas susieti su Jusu biblioteka. Jei tai yra kaip tik tai, ka Jus
  418.    norite padaryti, tai naudokite GNU Library General Public License (GNU
  419.    Bibliotekine Bendraja Viesaja licenzija) vietoj sios licenzijos.
  420.  
  421.      ----------------------------------------------------------------------
  422.  
  423.    This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
  424.    Lithuanian. It was not published by the Free Software Foundation, and does
  425.    not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
  426.    GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
  427.    hope that this translation will help Lithuanian language speakers
  428.    understand the GNU GPL better.
  429.  
  430.    Sis dokumentas yra neoficialus GNU General Public License vertimas i
  431.    lietuviu kalba. Jis nera platinamas Free Software Foundation organizacijos
  432.    ir neturi jokios juridines galios - tik originalus anglu kalba parasytas
  433.    tekstas yra teisinis dokumentas, nusakantis GNU GPL salygas. Mes viliames,
  434.    kad sis vertimas pades lietuviskai kalbantiems zmonems geriau suprasti GNU
  435.    GPL.
  436.  
  437.      ----------------------------------------------------------------------
  438.  
  439.    Isverte VU MIF studentas VDD (Vytautas Dvaronaitis).
  440.  
  441.      ----------------------------------------------------------------------
  442.  
  443.    Grizti i GNU antrastini puslapi.
  444.  
  445.    Klausimus FSF ir GNU siusti gnu@gnu.org. Kiti budai susisiekti su FSF.
  446.  
  447.  Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 
  448.  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA
  449.  
  450.  
  451.      ----------------------------------------------------------------------
  452.